{"id":786,"date":"2024-01-25T07:36:46","date_gmt":"2024-01-25T07:36:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.animaker.fr\/blog\/?p=786"},"modified":"2024-02-02T13:19:18","modified_gmt":"2024-02-02T13:19:18","slug":"comment-coder-en-dur-les-sous-titres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.animaker.fr\/blog\/comment-coder-en-dur-les-sous-titres\/","title":{"rendered":"Comment coder en dur les sous-titres ? [Tutoriel \u00e9tape par \u00e9tape]"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/p>\n\n\n

Il ne fait aucun doute que le monde est de plus en plus interconnect\u00e9. Les vid\u00e9os en sont l’une des principales raisons. Un contenu vid\u00e9o int\u00e9ressant peut inciter les gens \u00e0 s’engager, \u00e0 interagir et \u00e0 se connecter \u00e0 un niveau diff\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n

Dans ces vid\u00e9os, il existe un h\u00e9ros m\u00e9connu qui contribue \u00e0 rapprocher les diff\u00e9rentes parties du monde. <\/p>\n\n\n\n

Il s’agit des sous-titres.<\/p>\n\n\n\n

Que vous regardiez la derni\u00e8re s\u00e9rie sur Netflix ou le documentaire de votre groupe K-pop pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 au cin\u00e9ma, les sous-titres permettent de combler le foss\u00e9 linguistique et d’atteindre un public mondial.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

La plupart d’entre nous t\u00e9l\u00e9chargent des fichiers de sous-titres et les ajoutent au film ou \u00e0 la vid\u00e9o qu’ils regardent. Dans certains cas, cela peut \u00eatre utile. Mais dans la plupart des cas, il est pr\u00e9f\u00e9rable que les sous-titres soient grav\u00e9s ou cod\u00e9s en dur sur la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n

Qu’est-ce qu’un sous-titre cod\u00e9 en dur ? Lisez la suite !<\/p>\n\n\n\n

Qu’est-ce qu’un <\/strong>sous-titre <\/strong>cod\u00e9 en dur <\/strong>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les sous-titres cod\u00e9s en dur sont une forme de texte superpos\u00e9 qui est incorpor\u00e9 de fa\u00e7on permanente dans une vid\u00e9o. Quels que soient les param\u00e8tres du spectateur ou la plateforme de lecture, ces sous-titres restent visibles et ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s par le spectateur.<\/p>\n\n\n\n

Une chose \u00e0 noter \u00e0 propos de ce type de sous-titres est qu’une fois qu’ils sont cod\u00e9s en dur, il n’y a aucun moyen de les modifier ou de les supprimer.<\/p>\n\n\n\n

Sans n\u00e9cessiter de fichier suppl\u00e9mentaire, les sous-titres cod\u00e9s en dur permettent au public d’appr\u00e9cier le contenu sans probl\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n

Sous-titres <\/strong>cod\u00e9s en dur et <\/strong>sous-titres <\/strong>cod\u00e9s en logiciel :<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Alors que les sous-titres cod\u00e9s en dur font partie int\u00e9grante de la vid\u00e9o, les sous-titres cod\u00e9s \u00e0 l’aide d’un logiciel sont un fichier distinct qui est t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 sur le lecteur vid\u00e9o. Il peut \u00eatre activ\u00e9\/d\u00e9sactiv\u00e9 pendant la lecture de la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, pour les vid\u00e9os dont les sous-titres sont cod\u00e9s en dur, les spectateurs n’ont pas besoin de chercher les sous-titres et de prendre du temps pour les ajouter \u00e0 la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n

Maintenant que vous connaissez les bases, apprenons \u00e0 coder les sous-titres en dur. Pouvons-nous commencer ?<\/p>\n\n\n\n

Comment coder les <\/strong>sous-titres <\/strong>en dur <\/strong>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cette section montre comment coder des sous-titres en dur en ligne (en utilisant une application de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres en ligne – Animaker Subtitles) et hors ligne (en utilisant le lecteur multim\u00e9dia VLC).<\/p>\n\n\n\n

  1. Comment coder en dur des sous-titres en ligne \u00e0 l’aide d’une application de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres ?<\/a><\/li>
  2. Comment coder en dur des sous-titres hors ligne avec le lecteur multim\u00e9dia VLC<\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Entrons dans le vif du sujet !<\/p>\n\n\n\n

    1. Comment coder en dur des sous-titres en ligne – en utilisant une application <\/strong>G\u00e9n\u00e9rateur de sous-titres<\/strong><\/a><\/h3>\n\n\n\n

    Animaker est une application web qui permet aux utilisateurs de cr\u00e9er des vid\u00e9os d’animation amusantes. Il dispose \u00e9galement d’un outil de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres<\/a>, que nous utiliserons pour coder les sous-titres en dur.<\/p>\n\n\n\n

    Lisez la suite pour savoir comment.<\/p>\n\n\n\n

    \n
    \n
    \n