{"id":734,"date":"2023-12-08T14:08:33","date_gmt":"2023-12-08T14:08:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.animaker.fr\/blog\/?p=734"},"modified":"2024-01-29T16:01:09","modified_gmt":"2024-01-29T16:01:09","slug":"comment-sous-titrer-des-videos-youtube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.animaker.fr\/blog\/comment-sous-titrer-des-videos-youtube\/","title":{"rendered":"Comment sous-titrer des vid\u00e9os YouTube [Guide \u00e9tape par \u00e9tape]"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/p>\n\n\n

Les sous-titres de votre vid\u00e9o jouent un r\u00f4le majeur et vous aident d’une mani\u00e8re que vous n’auriez peut-\u00eatre pas imagin\u00e9e. Les sous-titres sont des repr\u00e9sentations textuelles du dialogue audio et d’autres \u00e9l\u00e9ments audio importants d’une vid\u00e9o. Voici \u00e0 quoi ressemble un sous-titre –<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Si vous regardez un film ou une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9vision en plusieurs langues, vous avez certainement utilis\u00e9 des sous-titres, n’est-ce pas ? Les sous-titres aident \u00e0 surmonter les barri\u00e8res linguistiques et \u00e0 combler les lacunes.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd’hui, ils sont devenus un \u00e9l\u00e9ment essentiel de tout contenu m\u00e9diatique visant \u00e0 atteindre un public plus large, y compris les personnes souffrant de d\u00e9ficiences auditives, les locuteurs non natifs et d’autres personnes.<\/p>\n\n\n\n

Ils jouent un r\u00f4le majeur dans l’accessibilit\u00e9 et l’atteinte d’un public plus large en am\u00e9liorant l’exp\u00e9rience de visionnage pour tous.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet article, nous allons examiner les diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de sous-titrer votre vid\u00e9o YouTube et d’\u00e9largir votre audience et votre port\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Comment sous-titrer des vid\u00e9os Youtube ?<\/h2>\n\n\n\n

L’ajout de sous-titres \u00e0 une vid\u00e9o peut se faire de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. Dans cet article, nous nous concentrerons sur deux m\u00e9thodes –<\/p>\n\n\n\n

  1. Ajout de sous-titres avec YouTube Studio<\/a><\/li>
  2. \fAjouter des sous-titres \u00e0 l’aide d’Animaker Subtitles <\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Entrons dans le vif du sujet !<\/p>\n\n\n\n

    Comment sous-titrer des vid\u00e9os YouTube \u00e0 l’aide de YouTube Studio ?<\/h3>\n\n\n\n

    YouTube Studio est une plateforme tout-en-un qui permet aux cr\u00e9ateurs de g\u00e9rer, d’analyser et d’optimiser leur contenu vid\u00e9o. YouTube a rendu tr\u00e8s facile l’ajout de l\u00e9gendes \u00e0 vos vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n

    Voici comment ajouter des sous-titres aux vid\u00e9os YouTube –<\/p>\n\n\n\n

    \u00c9tape 1 :<\/h4>\n\n\n\n

    Connectez-vous \u00e0 votre compte YouTube et cliquez sur votre profil dans le coin sup\u00e9rieur droit.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 2 :<\/h4>\n\n\n\n

    Dans le menu d\u00e9roulant, cliquez sur YouTube Studio.\f<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 3 :<\/h4>\n\n\n\n

    Dans le tableau de bord de YouTube Studio, cliquez sur “Contenu” dans le menu de gauche.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 4 :<\/h4>\n\n\n\n

    Recherchez et s\u00e9lectionnez la vid\u00e9o \u00e0 laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.<\/p>\n\n\n\n

    \f<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 5 :<\/h4>\n\n\n\n

    Cliquez sur “Sous-titres” dans le menu de gauche du tableau de bord vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 6 :<\/h4>\n\n\n\n

    Cliquez sur “Ajouter une langue” et s\u00e9lectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.<\/p>\n\n\n\n

    \f<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 7 :<\/h4>\n\n\n\n

    Une fois que vous avez cliqu\u00e9 sur ajouter, vous pouvez ajouter des sous-titres \u00e0 votre vid\u00e9o de quatre fa\u00e7ons –<\/p>\n\n\n\n

    Charger un fichier:<\/strong> Si vous disposez d\u00e9j\u00e0 d’un fichier de sous-titres pour votre vid\u00e9o dans le bon format, vous pouvez utiliser cette option pour charger vos propres sous-titres dans la vid\u00e9o YouTube. Pour charger vos propres sous-titres, s\u00e9lectionnez l’option Charger un fichier et chargez votre fichier de sous-titres. Consultez le lien fourni pour conna\u00eetre les formats de fichiers de sous-titres pris en charge par YouTube<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Synchronisation automatique:<\/strong> Si vous disposez d’une transcription compl\u00e8te de votre vid\u00e9o, vous pouvez utiliser cette fonctionnalit\u00e9 et YouTube la synchronisera automatiquement avec votre audio. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, cliquez sur Synchronisation automatique et saisissez les mots de la vid\u00e9o ou t\u00e9l\u00e9chargez un fichier de transcription.<\/p>\n\n\n\n

    Tapez manuellement: <\/strong>Si vous souhaitez saisir vos sous-titres manuellement, ce tableau de bord vous permet de saisir les sous-titres manuellement et d’ajuster le temps.<\/p>\n\n\n\n

    Traduction automatique:<\/strong> Pour utiliser la fonction de traduction automatique des sous-titres sur YouTube, vous devez avoir ajout\u00e9 les sous-titres de votre vid\u00e9o dans votre langue maternelle. Si c’est le cas, cette fonction sera disponible. Cette fonction utilise la technologie de reconnaissance vocale de YouTube pour cr\u00e9er automatiquement des sous-titres pour votre vid\u00e9o dans diff\u00e9rentes langues.\f<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 8 :<\/h4>\n\n\n\n

    Une fois que vous avez ajout\u00e9 les sous-titres de votre vid\u00e9o YouTube, cliquez sur “Publier” pour que les modifications soient prises en compte.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 9 :<\/h4>\n\n\n\n

    Vous pouvez \u00e9galement personnaliser vos sous-titres en cliquant sur les trois points situ\u00e9s \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de chaque l\u00e9gende.
    \fOuf, c’\u00e9tait une longue proc\u00e9dure pour ajouter des sous-titres \u00e0 votre vid\u00e9o YouTube. C’est vrai ?<\/p>\n\n\n\n

    Pour vous soulager, permettez-moi de partager avec vous une m\u00e9thode plus simple pour ajouter des sous-titres. Pour cela, nous allons utiliser Animaker Subtitles, un outil qui vous permet d’ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os YouTube en deux minutes, soit moins de la moiti\u00e9 du temps que vous avez pass\u00e9 \u00e0 ajouter des sous-titres sur YouTube.<\/p>\n\n\n\n

    Comment sous-titrer des vid\u00e9os YouTube avec Animaker Subtitles ?<\/h3>\n\n\n\n

    Animaker<\/a> est une suite de cr\u00e9ation vid\u00e9o DIY bas\u00e9e sur le cloud qui permet aux utilisateurs d’\u00e9diter et de cr\u00e9er des vid\u00e9os en direct et des vid\u00e9os anim\u00e9es \u00e0 partir de leur navigateur. Il a aid\u00e9 plus de 18 millions d’utilisateurs \u00e0 cr\u00e9er leurs propres vid\u00e9os avec des fonctionnalit\u00e9s simples et accessibles.<\/p>\n\n\n\n

    Dans le m\u00eame ordre d’id\u00e9es, le dernier ajout \u00e0 la suite d’outils Animaker est Animaker Subtitles. Cet outil de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres utilise la puissance et la technologie de l’IA pour transcrire votre audio en de magnifiques sous-titres sans effort et automatiquement.<\/p>\n\n\n\n

    Voyons comment ajouter automatiquement des sous-titres aux vid\u00e9os YouTube \u00e0 l’aide d’Animaker.<\/p>\n\n\n\n

    \u00c9tape 1 :<\/h4>\n\n\n\n

    Se connecter ou s’inscrire avec les sous-titres Animaker<\/a>.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \f\u00c9tape 2 :<\/h4>\n\n\n\n

    Rendez-vous sur votre tableau de bord. Cliquez sur “Cr\u00e9er”<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    et cliquez sur “Cr\u00e9er un sous-titre”.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 3 :<\/h4>\n\n\n\n

    T\u00e9l\u00e9chargez votre vid\u00e9o dans Animaker Subtitle en glissant-d\u00e9posant le fichier.\f<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    Alternativement, si vous avez cr\u00e9\u00e9 votre vid\u00e9o YouTube sur Animaker, vous pouvez s\u00e9lectionner le projet export\u00e9 dans la section “My Exports” et l’ajouter \u00e0 votre projet.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 4 :<\/h4>\n\n\n\n

    Cliquez sur “Sous-titre automatique” et attendez que l’IA fasse la magie.\f<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    \u00c9tape 5 :<\/h4>\n\n\n\n

    C’est aussi simple que cela : des sous-titres sont automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 votre vid\u00e9o YouTube.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    En outre, vous pouvez ajouter des sous-titres \u00e0 votre vid\u00e9o YouTube de deux autres mani\u00e8res. La premi\u00e8re consiste \u00e0 utiliser la fonction T\u00e9l\u00e9charger des sous-titres, qui vous permet de t\u00e9l\u00e9charger un fichier de sous-titres existant et de le synchroniser avec votre vid\u00e9o. La seconde m\u00e9thode consiste \u00e0 saisir manuellement les sous-titres et \u00e0 en ajuster la dur\u00e9e \u00e0 partir de l’interface.<\/p>\n\n\n\n

    Une fois les sous-titres ajout\u00e9s, vous pouvez les formater en modifiant leur police, leur couleur, leur taille, leur alignement, etc. Si vous ne souhaitez pas modifier ces caract\u00e9ristiques une \u00e0 une, vous pouvez \u00e9galement utiliser le texte pr\u00e9d\u00e9fini, qui vous aide \u00e0 formater vos sous-titres d’une mani\u00e8re originale en un seul clic !<\/p>\n\n\n\n

    Pour formater votre texte ou utiliser un texte pr\u00e9fabriqu\u00e9, allez dans “Param\u00e8tres” et s\u00e9lectionnez-en un parmi la vaste liste de textes pr\u00e9fabriqu\u00e9s disponibles.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    Une fois que vous avez ajout\u00e9 des sous-titres \u00e0 votre vid\u00e9o, une fonction de traduction automatique vous permet de traduire automatiquement vos sous-titres dans plus de 100 langues en un seul clic.<\/p>\n\n\n\n

    N’\u00e9tait-ce pas simple et \u00e9poustouflant ?!<\/p>\n\n\n\n

    Si cela vous \u00e9pate, \u00e9coutez moi, il y a bien d’autres choses que vous pouvez faire avec Animaker Subtitles. Par exemple, vous pouvez transformer les sous-titres ennuyeux que vous voyez sur YouTube en ceci !\f<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    N’est-ce pas g\u00e9nial ?!<\/p>\n\n\n\n

    Si vous voulez faire la m\u00eame chose avec vos sous-titres, vous devez lire notre guide ultime sur Comment faire des sous-titres<\/a> qui vous montre toutes les fa\u00e7ons de cr\u00e9er et de personnaliser des sous-titres en utilisant Animaker Subtitles<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Votre vid\u00e9o se distinguera ainsi des autres gr\u00e2ce \u00e0 des couleurs accrocheuses et des sous-titres uniques. En outre, vous pouvez cesser de vous inqui\u00e9ter des probl\u00e8mes li\u00e9s aux sous-titres sur YouTube, o\u00f9 des personnes ont signal\u00e9 que les sous-titres automatiques ne s’ajoutaient pas correctement \u00e0 leurs vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n

    Pour simplifier les choses, consultez ce tutoriel d\u00e9taill\u00e9 sur la mani\u00e8re de sous-titrer automatiquement les vid\u00e9os YouTube –<\/p>\n\n\n